1 00:00:06,840 --> 00:00:27,440 (muzyka dramatyczna) 2 00:00:31,560 --> 00:00:32,200 - [policjant] Dzień dobry, panie Holmes. 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,960 - Konstablu, lista! Każdy przyjazd i wyjazd 4 00:00:34,960 --> 00:00:38,000 drzwiami wejściowymi i tylnymi, od godziny 18:00 wczoraj wieczorem. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,560 Od razu jeśli łaska. 6 00:00:42,200 --> 00:00:45,320 - Dzień dobry, Bullivant. Główny Inspektor 7 00:00:45,320 --> 00:00:47,320 Whitlock, spisałeś się bardzo dobrze żeby tak szybko do mnie zadzwonić. 8 00:00:48,720 --> 00:00:49,600 - Dobry Boże. 9 00:00:50,120 --> 00:00:52,680 - Porywacze zabrali chłopca z jego sypialni. 10 00:00:53,080 --> 00:00:55,680 Dotarłem aż do tego korytarza, ale zatrzymała go pokojówka. 11 00:00:56,080 --> 00:00:58,200 Pobili ją, ale zostawił dziecko. 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,680 - Prawidłowy. Muszę zbadać okno z tyłu domu 13 00:01:03,680 --> 00:01:05,400 przez które intruzi wszedł. 14 00:01:05,400 --> 00:01:06,840 Swoją drogą wyrazy współczucia za to, że muszę 15 00:01:06,880 --> 00:01:08,440 pracować całą noc, starszy inspektorze Whitlocka. 16 00:01:09,400 --> 00:01:10,800 - Jak możesz wiesz to? 17 00:01:11,080 --> 00:01:13,720 - Cóż, od tego czasu nie padało 4 rano dzisiaj i jedno i drugie 18 00:01:13,760 --> 00:01:16,200 twoje płaszcze są raczej nadal wilgotne, zwłaszcza wzdłuż wykończenia. 19 00:01:16,200 --> 00:01:18,560 I chociaż wyczyściłeś większość błoto ogrodowe z twojego 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,520 buty, kolana spodnie wciąż noszą ślady 21 00:01:21,560 --> 00:01:24,400 napotkany mokry brud wspinając się po parapecie okna. 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,360 Przeprowadzę wywiad z dzieckiem i porozmawiać 23 00:01:26,360 --> 00:01:27,080 pokojówka, kiedy jest już najedzona wyzdrowiał. 24 00:01:27,440 --> 00:01:28,440 - Ambasador Włoch. 25 00:01:28,480 --> 00:01:31,000 - [Holmes] Ambasador może poczekaj. Pójdę i zobaczę się z chłopcem. 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,040 - Chłopiec jest bardzo przestraszony. 27 00:01:32,280 --> 00:01:34,240 - Cóż, będzie jeszcze bardziej przestraszony, jeśli jest włączony 28 00:01:34,240 --> 00:01:35,720 kolejna próba porywaczy odnieść sukces. 29 00:01:36,560 --> 00:01:38,000 Dziękuję, inspektorze Bullivant. 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,000 (kroki) 31 00:01:40,520 --> 00:01:41,080 Witam. 32 00:01:41,960 --> 00:01:42,480 Jak masz na imię chłopcze? 33 00:01:43,000 --> 00:01:47,160 - Roberto. Albo Roberta, kiedy będziemy w Anglii, skąd pochodzi mama. 34 00:01:47,400 --> 00:01:48,680 - Kiedy się obudziłeś co widziałeś? 35 00:01:48,960 --> 00:01:50,680 - Dwóch mężczyzn patrzących na mnie z góry. 36 00:01:50,920 --> 00:01:51,880 - Jak byli ubrani? 37 00:01:52,800 --> 00:01:55,640 - Na czarno, myślę, że było ciemno. 38 00:01:55,880 --> 00:01:56,600 - Widziałeś ich twarze? 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,800 - Nie pamiętam. byłem chwycił bardzo szybko. 40 00:02:00,320 --> 00:02:02,360 - Czy pamiętasz coś? o tych mężczyznach? 41 00:02:02,680 --> 00:02:05,000 Mówili po angielsku. 42 00:02:05,840 --> 00:02:06,400 - [Martha] Z moim akcentem? 43 00:02:06,560 --> 00:02:08,520 - [Roberto] Raczej Pana McGregora. 44 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 - [Martha] Pan McGregor jest nasz lokaj ze Szkocji. 45 00:02:14,120 --> 00:02:15,600 - Skąd to masz? 46 00:02:16,720 --> 00:02:17,360 - Nie wiem. 47 00:02:21,720 --> 00:02:22,040 Oj! 48 00:02:22,720 --> 00:02:23,680 - Ranisz go. 49 00:02:25,840 --> 00:02:26,680 - Przepraszam. 50 00:02:27,720 --> 00:02:29,440 Bardzo mi przykro. 51 00:02:30,640 --> 00:02:31,080 - Holmesie? 52 00:02:32,600 --> 00:02:33,640 - Nie mogę podjąć tej sprawy. 53 00:02:33,920 --> 00:02:36,200 - Co? Ale nie zrobiłeś tego widziałem okno. 54 00:02:36,640 --> 00:02:38,400 Albo porozmawiaj ze pokojówką. 55 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 - Ja też nie muszę. 56 00:02:40,640 --> 00:02:43,280 Zapewniam cię, inspektorze Bullivant 57 00:02:43,320 --> 00:02:44,960 jest w pełni zdolny do rozwiązania tajemnica. 58 00:02:46,600 --> 00:02:47,960 - Ale pan Holmes, cudzoziemiec 59 00:02:47,960 --> 00:02:49,920 minister specjalnie o to prosił że ty... 60 00:02:49,960 --> 00:02:52,320 - Muszę zarezerwować swoje wysiłki dla bardziej udane przestępstwa. 61 00:02:52,520 --> 00:02:54,160 - Nie możesz znowu odejść. 62 00:02:54,400 --> 00:02:56,040 On jest Włochem cholerny ambasador. 63 00:02:56,360 --> 00:02:57,560 - Panie Holmes, proszę o nazwiska 64 00:02:57,560 --> 00:02:59,880 chciałem. Wszyscy w i nieobecny od 18:00. 65 00:03:00,080 --> 00:03:01,400 - Trzymaj to! Dodaj mnie do listy! 66 00:03:01,640 --> 00:03:04,160 (muzyka dramatyczna) 67 00:03:23,960 --> 00:03:43,520 (muzyka dramatyczna) 68 00:03:48,880 --> 00:03:52,160 - Nie rozumiem wielu z was na Manhattanie już nie. 69 00:03:54,840 --> 00:03:57,600 - Hej, Pani! Jeśli jesteś skierował się do nabrzeża, 70 00:03:57,760 --> 00:03:59,720 tylne drzwi są bliżej. Możemy pomóc. 71 00:03:59,960 --> 00:04:01,760 - Dziękuję, ale jestem szukam 72 00:04:01,760 --> 00:04:03,200 kasy biletowe na pasażerów. 73 00:04:03,480 --> 00:04:05,440 - Sami tam pojedziemy. 74 00:04:05,440 --> 00:04:07,400 Możemy cię podrzucić. Krewetki, pomóż tej pani. 75 00:04:08,120 --> 00:04:08,480 - Oh. 76 00:04:10,320 --> 00:04:10,600 - Tędy. 77 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 - Nie, dziękuję. Zrozumiałem. 78 00:04:12,600 --> 00:04:13,320 - A tak przy okazji, jestem Cooper. 79 00:04:14,280 --> 00:04:15,760 - Amelia. Amelia Rojas. 80 00:04:16,160 --> 00:04:17,440 Przyjemność tworzenia znajoma, Amelio. 81 00:04:18,280 --> 00:04:19,200 Pierwszy raz w Nowym Jorku? 82 00:04:19,640 --> 00:04:21,400 - Tak, tylko na noc. Z Kalifornii. 83 00:04:22,920 --> 00:04:25,000 - Długa droga, prawda? Dla dziewczynki przyjść sama? 84 00:04:25,200 --> 00:04:26,120 - Zdziwiłbyś się co możesz zrobić 85 00:04:26,120 --> 00:04:27,200 kiedy nie masz wyboru. 86 00:04:29,480 --> 00:04:29,880 Czekaj, gdzie? 87 00:04:31,000 --> 00:04:31,920 (mruczy) 88 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 - Rzuć torbę, a ja tego nie zrobię przetnij sobie twarz. 89 00:04:37,320 --> 00:04:39,360 - To tylko sukienki. Widzieć. 90 00:04:39,880 --> 00:04:43,280 (muzyka dramatyczna) 91 00:04:51,840 --> 00:04:53,160 - Przebyłeś długą drogę, żeby umrzeć. 92 00:04:54,280 --> 00:04:55,720 (muzyka dramatyczna) 93 00:05:09,680 --> 00:05:15,280 (muzyka dramatyczna) 94 00:05:20,840 --> 00:05:23,320 - Ile za bilet do Londyn na Stelli? W jeden sposób? 95 00:05:23,680 --> 00:05:26,840 - Sterowanie kosztuje trzydzieści dolarów. Masz trzydzieści dolarów? 96 00:05:26,840 --> 00:05:29,160 - Nie, po prostu zostałem okradziony. 97 00:05:29,160 --> 00:05:31,440 ale może uda nam się jakiś handel. 98 00:05:32,040 --> 00:05:33,760 - Chcesz zrobić mój dzień przyjemniejszy? 99 00:05:35,360 --> 00:05:36,360 - A co powiesz na coś? bardziej wartościowe? 100 00:05:36,720 --> 00:05:38,960 Moja mama była wynalazczynią. 101 00:05:41,120 --> 00:05:41,840 To są plany dla maszyny 102 00:05:41,880 --> 00:05:43,400 która gotuje mleko i przechowuje to w butelkach. 103 00:05:44,240 --> 00:05:45,320 - Dlaczego ktoś miałby tego chcieć? 104 00:05:45,560 --> 00:05:48,040 - Utrzymuje świeżość mleka dłużej, więc ty 105 00:05:48,040 --> 00:05:50,360 można z nim podróżować pociągi lub statki. 106 00:05:50,760 --> 00:05:52,400 - Co? Nie ma magicznej fasoli? 107 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 Daj mi zobaczyć. 108 00:05:55,920 --> 00:05:58,280 Domowe sukienki. Hindus bibeloty. 109 00:05:58,680 --> 00:06:01,920 Dziesięć za grosz. Teraz, co, co to jest? 110 00:06:03,600 --> 00:06:05,320 Acha, nie jest źle. 111 00:06:08,040 --> 00:06:10,160 - Zabójca użył tego noża zamordować kogoś. 112 00:06:10,360 --> 00:06:11,800 To nie jest na sprzedaż. 113 00:06:16,840 --> 00:06:18,120 Och, to... 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,960 To należało do mojej matki. Ma jej zdjęcie w środku. 115 00:06:24,080 --> 00:06:25,280 Nie mogę wymienić tego zegarka. 116 00:06:25,720 --> 00:06:26,520 - Chyba już skończyliśmy. 117 00:06:26,800 --> 00:06:29,480 - Czekaj, czekaj. Czekać. 118 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 Daj mi tylko czas na skopiowanie jej portret. 119 00:06:32,720 --> 00:06:34,280 Czy to będzie w porządku? Proszę. 120 00:06:35,400 --> 00:06:36,640 - Statek odpływa za dwie godziny. 121 00:06:37,240 --> 00:06:39,680 Nie wkładaj mi tego zegarka rękę przy wejściu na pokład, cóż, 122 00:06:40,000 --> 00:06:41,480 cieszyć się Nowym Jorkiem. Wsiadać. 123 00:06:44,840 --> 00:06:49,320 (muzyka dramatyczna) 124 00:07:05,400 --> 00:07:07,800 - Przegapiłem śniadanie dziś rano, 125 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 więc służę to po zmroku. 126 00:07:12,280 --> 00:07:13,400 Jak mija wieczór? 127 00:07:13,720 --> 00:07:15,000 - W prawym stropie. 128 00:07:47,520 --> 00:07:50,000 - Pani Halligan, to jajko jest rozgotowane. 129 00:07:53,080 --> 00:07:54,600 Odbyliśmy tę rozmowę wcześniej. 130 00:07:55,040 --> 00:07:58,120 - Przepraszam, panie Holmes, ale na koniec raz powiedziałeś, że jest zbyt rzadki. 131 00:07:58,400 --> 00:08:01,360 -Do toastu, żołnierze. Jedno jajko koniecznie 132 00:08:01,400 --> 00:08:04,280 gotować przez cztery minuty i 12 sekund, 133 00:08:04,280 --> 00:08:05,720 chyba że, oczywiście, to jest struś 134 00:08:05,720 --> 00:08:07,120 jajko, w co nie wierzę żeby tak było. 135 00:08:07,560 --> 00:08:10,520 - Mówiłem panu, kiedy mój mąż zgodził się, że powinniśmy pomóc 136 00:08:10,560 --> 00:08:13,440 z tym kryzysem mojej siostry i porwanie doktora Watsona, 137 00:08:13,920 --> 00:08:15,920 ale pracowałem tylko jako 138 00:08:15,960 --> 00:08:19,480 gospodyni i moja kuchnia umiejętności były ograniczone. 139 00:08:19,840 --> 00:08:23,160 - Ale widać, że czas może ty nie? Możesz użyć linijki. 140 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Możesz przypomnieć sobie podstawowe instrukcje. 141 00:08:26,320 --> 00:08:28,760 - Cztery minuty i 12 sekund ugotować jajko, 142 00:08:28,920 --> 00:08:29,680 trzy czwarte 143 00:08:29,720 --> 00:08:31,600 cal na jedną i czwartą cal dla żołnierzy. 144 00:08:32,120 --> 00:08:35,840 - Cichy. Więc znajdź mi kogoś kto może 145 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 postępuj zgodnie z tymi prostymi poleceniami, proszę. 146 00:08:44,800 --> 00:08:45,920 Czekać! Co robisz? 147 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 - Zasłoń zasłony. To jest Na zewnątrz jest ciemno, sir. 148 00:08:50,040 --> 00:08:53,440 - Nie zasłaniaj moich zasłon. Proszę. 149 00:08:54,840 --> 00:08:56,840 - Czy będzie coś jeszcze, proszę pana? 150 00:08:57,080 --> 00:08:59,360 - Nie, pani Halligan. Dobranoc. 151 00:09:05,720 --> 00:09:07,520 (cicha, dramatyczna muzyka) 152 00:09:11,280 --> 00:09:13,080 - [szkocki głos] Włącz lampę okno dzisiaj wieczorem do pokazania 153 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 będziesz obserwować wątek. 154 00:09:16,120 --> 00:09:20,440 Albo Watson i Hudson to zrobią płać jak twoja pokojówka. 155 00:09:21,920 --> 00:09:26,360 (muzyka dramatyczna) 156 00:10:07,080 --> 00:10:15,720 (muzyka dramatyczna) 157 00:10:40,840 --> 00:10:43,360 Widziałem, że rysowałeś wcześniej. Czy mogę zobaczyć? 158 00:10:43,600 --> 00:10:46,640 (wzdycha) 159 00:10:46,800 --> 00:10:47,480 - To tylko szkice. 160 00:10:47,680 --> 00:10:49,840 - Obiecuję, że też nie podejmę dużo swojego czasu. 161 00:10:52,400 --> 00:10:52,640 - Jasne. 162 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Uch... 163 00:10:58,760 --> 00:11:01,080 -Och, ale one są niesamowite. 164 00:11:01,560 --> 00:11:04,880 Zdjęcia moich rodziców, są piękne. 165 00:11:06,240 --> 00:11:08,280 To musi być takie cudowne taki dobry w czymś. 166 00:11:09,040 --> 00:11:13,000 - To musi być cudowne mieć takie piękne sukienki. 167 00:11:13,000 --> 00:11:14,400 - Mama i ja musimy poszukać dobre dla taty. 168 00:11:14,760 --> 00:11:16,520 On ma być nowy Stany Zjednoczone 169 00:11:16,520 --> 00:11:18,400 ambasador przy sądzie Św. Jakuba w Londynie. 170 00:11:18,880 --> 00:11:20,200 Gdzie nie znam duszy. 171 00:11:20,640 --> 00:11:23,920 Cóż, Lady Violet, ale ja bym to zrobił trudno uważać ją za przyjaciółkę. 172 00:11:25,080 --> 00:11:25,880 Znasz kogoś w Londynie? 173 00:11:26,920 --> 00:11:28,920 - Pan, który żyje na ulicy Baker. 174 00:11:30,320 --> 00:11:31,080 On mnie nie zna. 175 00:11:31,840 --> 00:11:32,680 - Jakie tajemnicze. 176 00:11:34,120 --> 00:11:35,520 Cóż, być może możesz spotykaj się z ludźmi o godz 177 00:11:35,560 --> 00:11:36,800 piłka mojego ojca rzuca na mnie. 178 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 - Twój ojciec rzuca masz piłkę? 179 00:11:40,160 --> 00:11:43,240 -Aby uczcić mojego urzędnika debiut w społeczeństwie. 180 00:11:44,440 --> 00:11:47,000 Potem jakiś książę lub Pan mnie poślubi 181 00:11:47,000 --> 00:11:48,600 w zamian za część Kopalnie złota dziadka. 182 00:11:49,280 --> 00:11:52,080 - Brzmi bardziej jak rynek niż taniec 183 00:11:52,080 --> 00:11:52,800 [śmiech] 184 00:11:52,840 --> 00:11:56,320 - To mało romantyczne, ale Lady Violet 185 00:11:56,320 --> 00:11:59,320 mówi, że to jest to, co każdy młody chce dziedziczka. 186 00:12:00,720 --> 00:12:02,360 Pani szkoli młode damy 187 00:12:02,360 --> 00:12:04,360 być godnym arystokraty mężowie. 188 00:12:05,840 --> 00:12:07,360 - Czy to twoja matka? 189 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Tak, to mama. 190 00:12:09,400 --> 00:12:10,760 - Czy ona jest na pokładzie? 191 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 - Nie, nie mogła odbyć podróż. 192 00:12:14,600 --> 00:12:16,640 - mTo zdjęcie moich rodziców 193 00:12:16,640 --> 00:12:18,800 niesamowite. Jestem pewien, że tata by to zrobił kupić to od ciebie. 194 00:12:18,960 --> 00:12:22,640 - Przepraszam, Klaro. Czy to dziewczyna ci przeszkadza? 195 00:12:22,920 --> 00:12:24,640 - Dlaczego nie, Lady Violet, ona... 196 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 - Powinna być w sterach. 197 00:12:26,320 --> 00:12:31,280 - Cóż, stałem się bardzo dobry przyjaźni się z Amelią Rojas. 198 00:12:31,920 --> 00:12:32,560 - Czarodziejka 199 00:12:32,920 --> 00:12:33,320 - Klara. 200 00:12:35,720 --> 00:12:36,240 - Dla twoich rodziców. 201 00:12:38,160 --> 00:12:40,320 - Dziękuję, Amelio. Być może zobaczymy się na kolacji? 202 00:12:43,560 --> 00:12:47,120 - Więc, dołączysz do nas? przy Stole Kapitana? 203 00:12:48,840 --> 00:12:51,720 - Pomyślałem, że je będę miał dostarcz przepiórkę do mojej chaty. 204 00:12:52,080 --> 00:12:54,240 - Wracaj pod pokład gdzie należysz. 205 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 I jeśli znów cię zobaczę przed nami 206 00:12:57,480 --> 00:13:01,440 wysiadaj, skończysz to podróż brygiem. 207 00:13:18,560 --> 00:13:19,400 (muzyka) 208 00:13:34,400 --> 00:13:35,520 - [przechodzień] Uważaj na siebie, pani. 209 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 - Amelio! Amelio! 210 00:13:52,720 --> 00:13:53,440 Proszę bardzo! 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,880 Chciałem cię później znaleźć kolację, żeby podziękować 212 00:13:56,920 --> 00:13:58,480 za zdjęcie narysowałeś moich rodziców. 213 00:13:58,480 --> 00:13:59,240 - Och, to była dla mnie przyjemność. 214 00:14:00,320 --> 00:14:01,440 - Hmm, Clara, kochanie? 215 00:14:04,080 --> 00:14:05,960 Nie powinieneś myśleć, że jesteśmy z różnych klas. 216 00:14:05,960 --> 00:14:06,800 Nie wierzę w to. 217 00:14:07,120 --> 00:14:08,680 Powinieneś czuć się wolny do nas zadzwonić. 218 00:14:10,240 --> 00:14:12,200 - No cóż, ale jeśli tego nie zrobię do zobaczenia ponownie, 219 00:14:13,000 --> 00:14:13,680 baw się dobrze w Londynie. 220 00:14:13,960 --> 00:14:14,720 - Ty też, Amelio. 221 00:14:15,320 --> 00:14:15,520 Ty też. 222 00:14:28,560 --> 00:14:28,920 - [Woźnica] No dalej! 223 00:14:33,120 --> 00:14:34,040 (muzyka) 224 00:14:56,200 --> 00:14:57,720 -Czy mogę coś za to dostać? 225 00:15:00,720 --> 00:15:01,480 Dziękuję. 226 00:15:10,800 --> 00:15:12,720 - [sprzedawca gazet] Papiery! Zdobądź swoje papiery! 227 00:15:12,760 --> 00:15:15,480 - Lawenda! Czy chciałbyś trochę? 228 00:15:15,720 --> 00:15:15,960 - Nie, dziękuję. 229 00:15:16,280 --> 00:15:17,240 - [sprzedawca gazet] (niewyraźny) 230 00:15:17,600 --> 00:15:18,680 Chodź po dokumenty, madam. 231 00:15:19,160 --> 00:15:19,440 Proszę bardzo. 232 00:15:33,720 --> 00:15:34,400 - (niewyraźne) 233 00:15:43,920 --> 00:15:46,640 Znaleziono szczątki służącego Sherlocka Holmesa 234 00:15:47,320 --> 00:15:50,280 Doczesne szczątki kobiety który został wyrzucony na brzeg o godz 235 00:15:50,640 --> 00:15:54,360 Bermondsey, zostały zidentyfikowane jako Mariah Malloy 236 00:15:54,760 --> 00:15:58,360 służący, który niedawno był zatrudniony Sherlocka Holmesa. 237 00:16:02,600 --> 00:16:03,760 [gwiżdże] 238 00:16:05,120 --> 00:16:05,760 - [Konstabl Evans] Ahem! 239 00:16:07,880 --> 00:16:09,560 Żadnych włóczęgów. Znasz zasady. 240 00:16:11,080 --> 00:16:12,480 - Hmm, nie. 241 00:16:13,560 --> 00:16:14,280 Nie, nie mam. 242 00:16:14,320 --> 00:16:14,760 Przepraszam. 243 00:16:16,280 --> 00:16:16,480 Nowość w mieście. 244 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 - Znajdź swoich klientów gdzie indziej, kochanie. 245 00:16:19,120 --> 00:16:20,240 To jest park publiczny. 246 00:16:21,080 --> 00:16:21,760 - Och, nie jestem. 247 00:16:23,480 --> 00:16:24,600 Przepraszam, jak śmiecie? 248 00:16:25,280 --> 00:16:26,640 Mam tu sprawę do załatwienia. 249 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 - Na ławce w parku, z kim? 250 00:16:28,880 --> 00:16:29,720 Sherlocka Holmesa. 251 00:16:30,160 --> 00:16:30,360 - Prawidłowy. 252 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 I po tym jak to zrobiłeś herbata z nim, 253 00:16:33,320 --> 00:16:35,240 możesz z nią grać w kulki majestat w pałacu. 254 00:16:36,560 --> 00:16:37,360 - Mógłbym to zrobić. 255 00:16:37,520 --> 00:16:37,800 - Ech. 256 00:16:38,720 --> 00:16:38,880 Idź już. 257 00:16:39,240 --> 00:16:39,480 Pospiesz się. 258 00:16:41,640 --> 00:16:42,400 Idź już. 259 00:16:45,280 --> 00:16:48,360 (muzyka dramatyczna) 260 00:17:12,680 --> 00:17:13,680 - [Pani. Halligana] Panie i Panowie, 261 00:17:13,960 --> 00:17:17,040 Pan Holmes nie odbiera dzisiaj. 262 00:17:17,320 --> 00:17:20,760 Radzę ci raczej do niego napisać niż próba wejścia do środka 263 00:17:20,800 --> 00:17:21,960 bez zaproszenia. 264 00:17:22,520 --> 00:17:23,160 Dzień dobry. 265 00:17:51,360 --> 00:17:52,920 (Dzwonek do drzwi) 266 00:17:55,240 --> 00:17:56,280 - Gdzie do cholery byłeś? 267 00:17:56,840 --> 00:17:57,320 Przyjdź szybko. 268 00:17:57,680 --> 00:17:59,000 Prawie skończył nam się czas. 269 00:18:07,480 --> 00:18:10,000 Aha, myślałem, że agencja nie wysłałbym nikogo innego. 270 00:18:10,680 --> 00:18:11,360 Odłóż torbę. 271 00:18:13,080 --> 00:18:14,160 Czy masz swój mundur? 272 00:18:14,840 --> 00:18:15,280 - Nie. 273 00:18:21,560 --> 00:18:24,040 Moglibyśmy zmieścić was dwóch na ostatni bieg. 274 00:18:24,240 --> 00:18:26,320 To musi wystarczyć, dopóki pani M. uzna cię za lepszego. 275 00:18:26,560 --> 00:18:28,080 Przeciągnij go przez głowę. 276 00:18:34,880 --> 00:18:35,280 Spieszyć się! 277 00:18:36,360 --> 00:18:36,400 pani 278 00:18:37,640 --> 00:18:38,040 To jest 279 00:18:39,040 --> 00:18:39,480 - Amelia. 280 00:18:40,240 --> 00:18:42,480 - Nie obchodzi mnie, czy jesteś Królowa Saby, dziewczyno. 281 00:18:42,800 --> 00:18:45,400 Jeśli jutro nie będziesz na czas, to już za drzwiami, wyjdź 282 00:18:45,400 --> 00:18:46,840 tak jak zrobią to trzy dziewczyny jaskinia przed tobą. 283 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 Czy wyrażam się jasno? 284 00:18:48,480 --> 00:18:48,880 - Tak, proszę pani. 285 00:18:49,480 --> 00:18:49,840 Brakuje nam personelu 286 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 Więc będziesz oczekiwać, że będziesz gotować jak i czyste. 287 00:18:53,400 --> 00:18:53,720 - Dobra. 288 00:18:54,800 --> 00:18:55,320 - Przepraszam. 289 00:18:56,120 --> 00:18:57,040 - Tak, proszę pani. 290 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 - Nie stój tak. 291 00:18:58,320 --> 00:19:01,320 Będzie chciał znać pełny angielski za 15 minut. 292 00:19:01,560 --> 00:19:02,360 (Dzwonek do drzwi) 293 00:19:03,640 --> 00:19:04,760 (Dzwonek do drzwi) 294 00:19:04,800 --> 00:19:07,440 Niektórzy ludzie nie mogą brać nie, jeśli chodzi o odpowiedź. 295 00:19:10,320 --> 00:19:12,320 - Pani nie jest zła sortować, naprawdę. 296 00:19:12,680 --> 00:19:14,000 Po prostu jej nie zawiedź. 297 00:19:15,440 --> 00:19:16,920 Uczyń dżentelmena dobrym teraz śniadanie. 298 00:19:32,960 --> 00:19:33,440 [wzdycha] 299 00:19:34,520 --> 00:19:34,840 Wow. 300 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 [Pukanie do drzwi] 301 00:19:44,040 --> 00:19:44,600 - Wejdź! 302 00:20:04,240 --> 00:20:04,680 - Przepraszam. 303 00:20:06,160 --> 00:20:06,560 Pierwszy dzień. 304 00:20:09,000 --> 00:20:09,360 Gdzie tego chcesz? 305 00:20:10,800 --> 00:20:11,360 - Na stole. 306 00:20:31,520 --> 00:20:32,360 Dostać za swoje? Póki jest gorąco. 307 00:21:03,840 --> 00:21:04,400 - Pokrywka. 308 00:21:05,520 --> 00:21:05,880 - Przepraszam. 309 00:21:12,520 --> 00:21:15,000 - Nie spodoba mi się to uciec. 310 00:21:15,680 --> 00:21:16,480 Czy mogę zapytać kim jesteś? 311 00:21:16,920 --> 00:21:20,040 - Amelia. Jestem Amelia Rojas. 312 00:21:20,800 --> 00:21:23,280 - Ale nie jesteś nowy pomywaczka, mam rację? 313 00:21:24,640 --> 00:21:27,280 - Nie, to nie dlatego Przyszedłem tutaj. 314 00:21:30,200 --> 00:21:32,680 - Twój głos identyfikuje ty jako Amerykanin 315 00:21:32,720 --> 00:21:35,040 z siedzibą na Zachodzie na twoich butach, 316 00:21:35,080 --> 00:21:36,600 biorąc pod uwagę, że przeżył ciężkie czasy ich dawne cechy. 317 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 Twoja dawna jakość i aktualność zniedołężnienie 318 00:21:39,000 --> 00:21:42,320 nowo przybyły, sądząc po zapach taniej sosny 319 00:21:42,320 --> 00:21:45,280 i wosk okrętowy, stosowany w stearage i z Kalifornii. 320 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 Klamra paska ma charakter orientacyjny 321 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 metaloplastyki jubilerskiej obszaru. 322 00:21:55,120 --> 00:21:55,280 - Podstawowe. 323 00:21:56,800 --> 00:21:57,680 dla Sherlocka Holmesa. 324 00:21:58,200 --> 00:22:01,360 - Ty też nie masz doświadczenia cokolwiek. 325 00:22:01,400 --> 00:22:04,200 jako domowy, ani żaden zdolności kulinarne. 326 00:22:04,480 --> 00:22:06,440 - Panie Holmes, mogę wyjaśnić. 327 00:22:08,520 --> 00:22:10,320 Moja mama i ja żyliśmy długo droga znikąd. 328 00:22:11,080 --> 00:22:14,200 Wieczorem czytała historie z gazety 329 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 o Twoich sprawach. 330 00:22:16,960 --> 00:22:19,000 I powiedziała mi, że jeśli kiedykolwiek potrzebowałeś pomocy, 331 00:22:19,600 --> 00:22:21,360 Powinienem cię znaleźć. 332 00:22:23,160 --> 00:22:23,520 -m Cóż, przepraszam. 333 00:22:24,760 --> 00:22:26,240 Nie tylko nie mogę ci pomóc, 334 00:22:26,280 --> 00:22:27,800 obecnie nawet nie mogę pomóc sobie. 335 00:22:31,360 --> 00:22:32,240 - Czy wszystko jest zadowalające, proszę pana? 336 00:22:32,240 --> 00:22:37,520 NIE! Nie, pani Halligan, wszystko nie jest zadowalające. 337 00:22:37,880 --> 00:22:40,480 Na przyszłość proszę przyjąć referencje dowolnego pracownika 338 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 zanim pozwolimy im się zatruć ja w moim własnym gabinecie. 339 00:22:43,360 --> 00:22:45,640 Zapłać pannie Rojas za tydzień wynagrodzenie z góry, 340 00:22:45,680 --> 00:22:48,040 zakończyć jej pracę natychmiast i pokaż ją. 341 00:22:48,200 --> 00:22:49,640 I weź to, to, spójrz na to. 342 00:22:49,880 --> 00:22:53,280 Żałosny pretekst śniadanie z tobą. Dziękuję. 343 00:22:55,360 --> 00:22:57,160 - Moja mama powiedziała, że tak wspaniały człowiek. 344 00:22:58,560 --> 00:22:59,400 Musiała się pomylić. 345 00:22:59,680 --> 00:23:00,000 [Pukanie] 346 00:23:02,000 --> 00:23:04,720 - Hej, panie Holmes, powiedziałem mu nie otrzymywałeś 347 00:23:04,720 --> 00:23:06,400 co główny inspektor nalegał. 348 00:23:07,960 --> 00:23:10,440 - Przepraszam, że przeszkadzam pańskie śniadanie, proszę pana. 349 00:23:11,120 --> 00:23:14,080 Paul Anderson, nowo mianowany Ambasador USA 350 00:23:14,120 --> 00:23:15,280 na dwór św. Jakuba. 351 00:23:15,920 --> 00:23:16,680 Moja żona Marjorie. 352 00:23:18,120 --> 00:23:20,320 Panie Holmes, przybyliśmy wczoraj. 353 00:23:20,760 --> 00:23:22,560 Dziś rano obudziliśmy się i znaleźliśmy zaginęła moja córka. 354 00:23:23,000 --> 00:23:24,040 - Musisz nam pomóc. Klara brakuje? 355 00:23:24,080 --> 00:23:25,840 - Klara zaginęła? 356 00:23:26,000 --> 00:23:27,320 - Skąd znasz to imię naszej córki? 357 00:23:28,240 --> 00:23:30,320 - Pokażę ci. 358 00:23:35,840 --> 00:23:36,600 - Nadzwyczajny. 359 00:23:37,120 --> 00:23:39,240 - Z tego co wiem o tych przypadkach, panie Holmes, 360 00:23:39,240 --> 00:23:41,520 nie ma czasu do stracenia. Will pomożesz nam? 361 00:23:42,080 --> 00:23:44,040 - Muszę towarzyszyć Jej Królewskiej Mości Królowa w południe, 362 00:23:44,320 --> 00:23:45,240 jako przyszły ambasador. 363 00:23:45,600 --> 00:23:46,920 - Chcielibyśmy Jej to powiedzieć Majestat 364 00:23:46,920 --> 00:23:48,160 że nam pomagasz. 365 00:23:48,440 --> 00:23:49,480 Niech ambasador to zrobi. 366 00:23:50,720 --> 00:23:51,240 - Byłem na statku. 367 00:23:52,080 --> 00:23:54,320 Narysowałem waszą dwójkę i dał go Klarze, 368 00:23:54,320 --> 00:23:55,600 ale zatrzymałem swój jeden z nich ją dla siebie. 369 00:23:58,080 --> 00:23:58,960 - Jesteś dziewczyną ze statku. 370 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Ten, o którym opowiadała nam Klara. 371 00:24:01,440 --> 00:24:04,000 I spójrz, oto ona, pracuje dla pana Holmesa, 372 00:24:04,040 --> 00:24:06,200 To znak, wysłuchana modlitwa. 373 00:24:07,160 --> 00:24:07,880 - Bardzo dobrze. 374 00:24:08,600 --> 00:24:11,480 Możesz powiedzieć Jej Królewskiej Mości, że to zrobię zbadaj miejsce zbrodni. 375 00:24:13,000 --> 00:24:14,600 - Przyprowadź swoją służącą. Ona wie ją, Klarę. 376 00:24:15,320 --> 00:24:16,400 Ona może być w stanie pomóc. 377 00:24:24,560 --> 00:24:28,560 [Muzyka dramatyczna] 378 00:24:39,080 --> 00:24:39,520 - Noś to 379 00:24:40,240 --> 00:24:42,920 Nie dotykaj niczego i na pewno nie mów. 380 00:24:45,600 --> 00:24:46,240 Powtarzaj moje polecenia. 381 00:24:48,240 --> 00:24:49,280 - Ale właśnie mi powiedziałeś nie mówić. 382 00:24:53,760 --> 00:24:55,080 - [Ambasador Anderson] Dziękuję panu za przybycie, panie Holmes. 383 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 Czy możesz zaoferować podsumowanie wydarzeń 384 00:24:56,760 --> 00:24:58,560 prowadzące do odkrycia 385 00:24:58,560 --> 00:24:59,800 młoda Clara zaginęła? 386 00:25:00,200 --> 00:25:02,560 - Odszedłem wcześniej na emeryturę, to nasza pierwsza noc na lądzie. 387 00:25:03,800 --> 00:25:06,040 Pokojówka przyprowadziła Klarę Coco o dziewiątej 388 00:25:06,560 --> 00:25:09,520 i wróciłem rano do obudź ją zaraz po 7 rano 389 00:25:11,000 --> 00:25:14,520 Klary nie było w swoim pokoju. 390 00:25:15,880 --> 00:25:19,320 Dotarła do domu, tzw podstawy, nic. 391 00:25:21,880 --> 00:25:24,160 Moja żona i ja spaliśmy obok. 392 00:25:25,400 --> 00:25:25,880 Nic nie słyszała. 393 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 - Nie było popytu jej okup? 394 00:25:28,760 --> 00:25:29,680 - Jeszcze nie. 395 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Dziękuję. 396 00:25:33,160 --> 00:25:35,280 - Czy mógłbyś poczekać na dole z żoną? 397 00:25:36,960 --> 00:25:38,440 Inspektorze Bullivant, proszę się zebrać służący. 398 00:25:38,640 --> 00:25:40,040 Przeprowadzę z nimi wywiad obecnie. 399 00:25:50,520 --> 00:25:51,040 Torba 400 00:25:58,520 --> 00:26:03,520 [cicha muzyka] 401 00:26:08,000 --> 00:26:08,360 - To Clary, zgadza się. 402 00:26:11,200 --> 00:26:13,160 - Wygląda na to, że masz rozpiętość pamięci 403 00:26:13,200 --> 00:26:15,040 złotej rybki, powiedziałem nie mówić. 404 00:26:15,560 --> 00:26:17,400 - No ale widziałem Klarę a ty nie. 405 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 To właściwy kolor i długość dla mnie. 406 00:26:19,800 --> 00:26:23,320 - Słuchaj i ucz się, aby Twoje długa podróż nie jest całkowicie zmarnowana 407 00:26:23,320 --> 00:26:25,080 i pewnego dnia być może będziesz w stanie powiedzieć swoim dzieciom 408 00:26:25,120 --> 00:26:26,600 że uczyłeś się u wielkich Sherlocka Holmesa. 409 00:26:26,600 --> 00:26:29,120 Teraz pierwsza zasada odliczenia... 410 00:26:29,400 --> 00:26:33,120 - Czy tak jest w przypadku każdej możliwości być brane pod uwagę i eliminowane, 411 00:26:33,280 --> 00:26:36,560 ostatni, bez względu na sposób nieprawdopodobne, taka jest prawda. 412 00:26:36,560 --> 00:26:39,480 Więc przeczytałeś Watsona sentymentalne historie. 413 00:26:39,480 --> 00:26:41,840 Cóż, papuga może recytować nawet Szekspir. 414 00:26:42,840 --> 00:26:44,560 Nota Bene. ten pokój ma trzy wyjścia. 415 00:26:45,200 --> 00:26:46,840 - Drzwi i okna. 416 00:26:49,680 --> 00:26:52,400 Nie, Clara nie jest typem dziewczyny zacząć skakać z okien. 417 00:26:55,560 --> 00:26:57,280 Widzę dwie świece. 418 00:26:57,680 --> 00:26:57,760 - Tak. 419 00:26:58,600 --> 00:27:01,040 Ostatni, pozostawiony przez pokojówkę noc, spalony do szpiku kości. 420 00:27:01,560 --> 00:27:02,200 Drugi to... 421 00:27:02,200 --> 00:27:03,760 - Zapalony przez tego, kto przyszedł dla Klary. 422 00:27:03,760 --> 00:27:06,400 - Kogo? Kogo kiedykolwiek? 423 00:27:07,080 --> 00:27:09,320 Czy możesz zidentyfikować swoje tajemniczy intruz? 424 00:27:10,000 --> 00:27:13,640 - Cóż, byli tam policjanci pilnujący terenu 425 00:27:13,680 --> 00:27:16,400 i nie ma po tym śladu przymusowe wejście. 426 00:27:18,640 --> 00:27:19,120 Insider. 427 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 - Często tania odmiana mosiądzu zatrudnieni przez osoby poniżej schodów. 428 00:27:23,560 --> 00:27:25,200 A więc porywacz twojej służącej wszedł 429 00:27:25,240 --> 00:27:26,680 ze świecą, ale w lewo w ciemności? 430 00:27:28,840 --> 00:27:30,960 (muzyka dramatyczna) 431 00:27:37,280 --> 00:27:40,800 - Może miał pełne ręce roboty. 432 00:27:42,560 --> 00:27:42,960 - Nie dotykaj. 433 00:27:48,400 --> 00:27:48,640 - To tytoń. 434 00:27:49,120 --> 00:27:51,560 - Tak. Z palców przewoźnika. 435 00:27:52,600 --> 00:27:55,120 Watson kiedyś mnie przetestował z zawiązanymi oczami i 436 00:27:55,160 --> 00:27:57,800 Udało mi się zidentyfikować 17 tytoni 437 00:27:57,840 --> 00:27:59,760 od samego zapachu. 438 00:28:00,040 --> 00:28:01,880 Tego nie mogę całkiem dostać. 439 00:28:02,920 --> 00:28:03,400 - Mogę. 440 00:28:05,440 --> 00:28:07,840 - Cóż, nie zostawiaj mnie w napięciu. 441 00:28:08,200 --> 00:28:11,160 - To najlepsze danie w Kalifornii żuć tytoń. 442 00:28:11,600 --> 00:28:12,360 Ma to obrzydliwe silny zapach. 443 00:28:13,160 --> 00:28:16,200 I to mi przypomina coś... coś... 444 00:28:16,400 --> 00:28:17,320 - Coś amerykańskiego. 445 00:28:21,640 --> 00:28:22,320 Laudanum? 446 00:28:23,960 --> 00:28:25,880 - Clara została odurzona narkotykami i niesiona nieprzytomny. 447 00:28:26,920 --> 00:28:28,160 (tajemnicza muzyka) 448 00:28:40,520 --> 00:28:41,320 Panie Holmes, czy wszystko w porządku? 449 00:28:41,320 --> 00:28:44,960 - Skończyłem badanie i musi odejść. 450 00:28:45,320 --> 00:28:46,440 - No cóż, właśnie się dogadywaliśmy gdzieś. 451 00:28:46,440 --> 00:28:47,160 - mNie ma "my". 452 00:28:47,600 --> 00:28:50,040 - Zaoferowałeś pomoc w znalezieniu ich córka. 453 00:28:50,240 --> 00:28:52,880 - Powiedziałem, że odwiedzę miejsce zbrodni scenę i tak zrobiłem. 454 00:28:52,920 --> 00:28:53,880 Na razie musimy się wycofać. 455 00:28:54,360 --> 00:28:55,960 - Cóż, tak jak powiedziałeś, tam nie jest „my”. 456 00:28:56,400 --> 00:28:57,960 Moja mama nie wychowywała żebym zrezygnował 457 00:28:58,000 --> 00:28:59,120 albo odejść bez słowa do widzenia. 458 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 Więc przeproszę je dla ciebie. 459 00:29:01,200 --> 00:29:02,320 - Jak chcesz. Dzień dobry. 460 00:29:07,240 --> 00:29:08,400 - [Bullivant] Nie mów ja, czekałem na ciebie. 461 00:29:09,120 --> 00:29:09,560 Gdzie jest Holmes? 462 00:29:10,560 --> 00:29:10,960 Nadal jest na górze. 463 00:29:12,600 --> 00:29:12,960 - Nie. 464 00:29:15,080 --> 00:29:16,400 Musiał się spieszyć. 465 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 - Cóż może być więcej ważniejsze niż to porwanie? 466 00:29:21,000 --> 00:29:24,320 - To było w związku z wskazówkę, którą znalazł. 467 00:29:24,560 --> 00:29:26,680 I zostawił mnie, żebym poszła za nim razem ze służbą. 468 00:29:27,440 --> 00:29:27,920 - W takim razie? 469 00:29:28,280 --> 00:29:31,720 - Nie mieliśmy czasu na zatrudnienie personel, ale... 470 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Cassie była kucharką w Ambasada Amerykańska od lat. 471 00:29:35,520 --> 00:29:36,240 Nienaganne referencje. 472 00:29:36,600 --> 00:29:37,680 - Biedna dziewczyna ma rację. 473 00:29:37,720 --> 00:29:38,400 jak dziewięć pensów ostatnio 474 00:29:38,400 --> 00:29:40,320 Jako ostatni przyniosłem jej kakao noc. Przysięgam. 475 00:29:40,640 --> 00:29:42,200 - Nikt cię nie obwinia, Cassie. 476 00:29:44,800 --> 00:29:46,760 Czy był ktoś z tobą kiedy zrobiłeś kakao? 477 00:29:47,000 --> 00:29:49,440 - Woźnica. Ma kolację przy ogniu. 478 00:29:49,920 --> 00:29:51,480 wozownia zawsze jest tak przeciągowo. 479 00:29:51,800 --> 00:29:53,200 - I opuściłeś pokój? 480 00:29:53,240 --> 00:29:54,640 przed podjęciem kakao dla Klary? 481 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 - Tylko po to, żeby zająć się panią Anderson. 482 00:29:57,520 --> 00:29:59,160 zadzwoniłeś po gorące dzbanek na wodę 483 00:29:59,680 --> 00:30:00,360 - Rzeczywiście. 484 00:30:00,800 --> 00:30:02,120 Okno w naszym pokoju było 485 00:30:02,160 --> 00:30:03,880 niedbale pozostawione otwarte. My zmarzły. 486 00:30:04,160 --> 00:30:05,480 - Tylko mnie nie było pięć minut. 487 00:30:05,680 --> 00:30:06,960 I Charlie tam był cały czas. 488 00:30:07,880 --> 00:30:08,200 - Czy był? 489 00:30:08,800 --> 00:30:11,800 Jak długo Charlie pracował dom ambasadora? 490 00:30:12,600 --> 00:30:13,000 - Tylko niedawno. 491 00:30:13,320 --> 00:30:14,920 - Ale to był nasz kierowca w Ameryce. 492 00:30:15,560 --> 00:30:18,560 Wysłaliśmy go ponad miesiąc wcześniej aby pomóc nam przygotować wszystko. 493 00:30:19,040 --> 00:30:21,000 - I jest naprawdę miły młody człowiek. 494 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 No cóż, tylko jeden lub dwa dziwne nawyki. 495 00:30:28,560 --> 00:30:30,200 - Jak tytoń do żucia. 496 00:30:30,960 --> 00:30:32,160 - Tylko w wozowni. 497 00:30:32,600 --> 00:30:35,200 Każę mu wypluć tytoń, zanim wejdzie do środka 498 00:30:37,080 --> 00:30:38,360 - Czy mógłbym porozmawiać z Charliem, proszę? 499 00:30:39,200 --> 00:30:42,000 - Przyprowadź go, Cassie. Ale nie powiedz o co chodzi. 500 00:30:42,480 --> 00:30:42,840 - Pozwól mi. 501 00:30:46,640 --> 00:30:46,920 - Pani... 502 00:30:47,520 --> 00:30:47,640 - Rojas. 503 00:30:48,240 --> 00:30:49,920 - Czy pracowałeś dla pana? Długi Holmesa? 504 00:30:50,960 --> 00:30:53,280 To znaczy, byłeś na naszym powrót statku 505 00:30:53,280 --> 00:30:55,480 z jakiejś tajnej misji w jego imieniu? 506 00:30:55,840 --> 00:30:58,280 - Przepraszam. Nie mogę odpowiedzieć to pytanie. 507 00:30:58,640 --> 00:30:59,120 - Widzę. 508 00:30:59,760 --> 00:31:02,600 Cóż, jako rodak Amerykanin, pozwól mi być dosadnym. 509 00:31:03,560 --> 00:31:05,000 Starszy inspektor Whitlock doradzono 510 00:31:05,000 --> 00:31:06,280 żebym nie zatrudniał Sherlocka Holmesa. 511 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 – powiedział w ostatnich tygodniach że nawet doktor Watson, 512 00:31:09,000 --> 00:31:10,280 kto był jego 513 00:31:10,320 --> 00:31:11,840 przyjaciel od lat porzucił go. 514 00:31:12,320 --> 00:31:16,800 I że jest to praca Twojego pracodawcy stało się nierówne, niezdrowe. 515 00:31:17,120 --> 00:31:18,760 - I żeby cię nie przestraszyć, ale policja 516 00:31:18,760 --> 00:31:21,400 powiedział też, że ostatnio jego służąca została zamordowana. 517 00:31:23,520 --> 00:31:25,240 I nie zrobi nic, żeby pomóc w zapytaniach. 518 00:31:28,120 --> 00:31:29,680 - Jeśli komukolwiek w Londynie uda się znaleźć 519 00:31:29,680 --> 00:31:32,360 Klara, obiecuję ci to pan Holmes. 520 00:31:33,520 --> 00:31:34,360 Znajdzie twoją córkę. 521 00:31:36,080 --> 00:31:37,520 I nie podda się dopóki tego nie zrobi. 522 00:31:39,480 --> 00:31:41,680 - Charliego już nie ma. Podobnie jest z twoim powóz i konie. 523 00:31:42,800 --> 00:31:43,080 - Co? 524 00:31:49,080 --> 00:31:50,320 (muzyka dramatyczna) 525 00:32:04,160 --> 00:32:05,360 - Oto twoja torba z góry. 526 00:32:07,680 --> 00:32:09,120 Czy to było wszystko, co masz na świecie? 527 00:32:09,440 --> 00:32:10,320 - To wszystko, czego potrzebuję. 528 00:32:11,840 --> 00:32:12,560 - Twoja tygodniowa pensja. 529 00:32:15,320 --> 00:32:17,080 - Przynajmniej weź to. To po prostu 530 00:32:17,080 --> 00:32:19,520 chleb i ser oraz a marynowana cebula. 531 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 - Dziękuję za gościnę. 532 00:32:24,720 --> 00:32:27,440 Aha, i proszę pozwolić panu Holmesowi wiedz, że rozwiązałem jego sprawę. 533 00:32:28,600 --> 00:32:30,120 - Może powinieneś powiedzieć panu Holmesa u siebie. 534 00:32:32,280 --> 00:32:33,560 Teraz to zrobią państwo Halligan 535 00:32:33,560 --> 00:32:34,880 nie wymagają niczego więcej tego wieczoru. 536 00:32:39,760 --> 00:32:40,000 Więc... 537 00:32:41,520 --> 00:32:43,240 Odejdź bez pożegnania. 538 00:32:43,600 --> 00:32:45,520 - Dałeś jasno do zrozumienia, że nie chcesz mnie tutaj. 539 00:32:46,120 --> 00:32:47,720 I nic cię to nie obchodzi o znalezieniu Clary. 540 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 - Oczywiście, że chcę znajdź dziewczynę. 541 00:32:51,280 --> 00:32:52,000 Czego się nauczyłeś? 542 00:32:53,280 --> 00:32:54,720 - Clara została porwana przez Charlesa 543 00:32:54,720 --> 00:32:56,280 Holroyd, ambasadora woźnica. 544 00:32:57,120 --> 00:33:00,160 Widziałem go na statku, kiedy zebrał Andersona. 545 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 Przypomniałem sobie, że splunął tuż przed moimi stopami. 546 00:33:04,480 --> 00:33:06,640 Ten sam okropny zapach co wcześniej na świeczniku. 547 00:33:06,680 --> 00:33:10,240 I odszedł z powóz ambasadora i konie. 548 00:33:10,880 --> 00:33:12,880 I według Cassie kucharz, 549 00:33:14,080 --> 00:33:16,400 Charlie był jedyny inny niż ona 550 00:33:16,440 --> 00:33:18,120 kto mógł postawić laudanum w kakao 551 00:33:18,120 --> 00:33:21,040 skończyło się, gdy napiła się gorącej wody zanieś do pokoju Andersonów 552 00:33:21,040 --> 00:33:22,480 ponieważ ostatniej nocy było zimno, 553 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 i ktoś opuścił okno otwarte. 554 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 - Czy wiesz gdzie on teraz jest? to woźnica Charlie? 555 00:33:29,480 --> 00:33:30,320 - Jeszcze nie. 556 00:33:30,800 --> 00:33:32,360 - Mało etui na ubrania więc, prawda? 557 00:33:33,480 --> 00:33:34,280 Poza tym nadal mam pytania. 558 00:33:35,440 --> 00:33:36,120 - Na przykład? 559 00:33:38,760 --> 00:33:42,160 - Na przykład kim jesteś? 560 00:33:42,360 --> 00:33:45,360 Przestudiowałeś moją metodę, to prawda przeniknął do mojego domu, 561 00:33:45,400 --> 00:33:47,840 sobie przypodobałeś rodzina ambasadora. 562 00:33:47,840 --> 00:33:48,440 Kto cię przysłał? 563 00:33:48,960 --> 00:33:49,480 - Moja matka. 564 00:33:50,480 --> 00:33:51,840 - Z jakiego powodu? Wyjaśnić. 565 00:33:53,040 --> 00:33:54,080 - Po to tu przyszedłem. 566 00:33:54,280 --> 00:33:55,600 - Więc nie czekaj dłużej. 567 00:33:57,440 --> 00:33:59,480 - To było kilka miesięcy temu. 568 00:34:00,280 --> 00:34:06,520 Mama kończyła rysować pływak z własnym napędem 569 00:34:06,520 --> 00:34:08,840 przed coroczną paradą miałem w Los Angeles. 570 00:34:09,240 --> 00:34:13,720 Więc poprosiła mnie, żebym ją dostarczył projektuje i pobiera od niej wynagrodzenie. 571 00:34:16,640 --> 00:34:17,800 - Uważaj w mieście. 572 00:34:25,120 --> 00:34:26,080 Zatrzymaj się w sklepie i upewnij się 573 00:34:26,120 --> 00:34:27,160 na twoim są śliwki drogę do domu. 574 00:34:27,360 --> 00:34:29,760 - Czy wykonałeś te zadania? 575 00:34:30,120 --> 00:34:33,200 - Tak, zajęło mi to trzy dni. 576 00:34:33,640 --> 00:34:37,280 - Ta podróż już się wydaje nieskończone i zakładam, że wrócisz. 577 00:34:43,840 --> 00:34:46,480 - Mamo, jestem w domu. Musiałem poczekać i raz wyjdź. 578 00:34:46,920 --> 00:34:48,840 Sklep nie był otwarty, kiedy... 579 00:34:51,960 --> 00:34:53,520 Kiedy tam dotarłem po raz pierwszy. 580 00:34:53,520 --> 00:34:55,920 Dotarłem tam. 581 00:35:07,720 --> 00:35:11,800 Moja mama zawsze mi to powtarzała, jeśli powinno jej się coś stać, 582 00:35:11,840 --> 00:35:14,040 że mam zrobić to zdjęcie poza swoją ramę 583 00:35:14,080 --> 00:35:15,880 i umieściła go w swoim albumie z wycinkami. 584 00:35:16,360 --> 00:35:19,040 Była notatka dot mnie na plecach. 585 00:35:20,920 --> 00:35:21,760 Moja kochana Amelio. 586 00:35:23,720 --> 00:35:26,120 Jeśli to czytasz, wtedy mnie nie ma 587 00:35:26,120 --> 00:35:28,640 nie mówiąc ci prawdy o twoim ojcu. 588 00:35:30,520 --> 00:35:33,640 Zawsze mówiłem, że był odkrywcą który umarł zanim się urodziłeś. 589 00:35:34,320 --> 00:35:37,160 To jedyne kłamstwo, jakie kiedykolwiek powiedziałem ty i ja przepraszamy za to. 590 00:35:38,480 --> 00:35:40,760 Twoim prawdziwym ojcem jest Sherlock Holmesa. 591 00:35:46,240 --> 00:35:46,680 Jedź do Londynu. 592 00:35:47,720 --> 00:35:48,280 Znajdź go. 593 00:35:49,440 --> 00:35:50,680 Sherlock ci teraz pomoże. 594 00:35:56,400 --> 00:35:58,120 Żadna matka nie mogłaby być bardziej dumna ze swojej córki. 595 00:35:58,960 --> 00:36:00,440 Kocham Cię zawsze, mamo. 596 00:36:03,600 --> 00:36:05,160 Nazywała się Lucia Rojas. 597 00:36:15,480 --> 00:36:20,440 - Cóż, prawdopodobnie tak bez mówienia 598 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 imię Lucia Rojas oznacza absolutnie. 599 00:36:22,480 --> 00:36:24,480 Nic dla mnie. 600 00:36:25,240 --> 00:36:25,800 - To nieprawda. 601 00:36:28,240 --> 00:36:28,680 jesteś... 602 00:36:30,440 --> 00:36:31,320 Jesteś moim ojcem. 603 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 - Niestety, nie jesteś pierwszy ani w 604 00:36:36,080 --> 00:36:38,600 całe prawdopodobieństwo, że ostatni wysunąć taki wniosek. 605 00:36:40,280 --> 00:36:41,440 Ja nawet nigdy był w Kalifornii. 606 00:36:43,280 --> 00:36:43,880 Do widzenia, panno Rojas. 607 00:36:55,880 --> 00:36:57,400 - Czekać. Proszę. 608 00:37:00,400 --> 00:37:01,320 Nigdy nie byłeś w Kalifornii. 609 00:37:03,520 --> 00:37:05,560 Ale mama tu przyszła. Do Londynu. 610 00:37:06,880 --> 00:37:09,520 Ona... ona wystąpiła w Dzikim 611 00:37:09,520 --> 00:37:11,840 West pokazał i pomógł zaprojektować jego sceneria. 612 00:37:14,800 --> 00:37:18,040 - Nie mam pojęcia, co ty spodziewaj się, że ten rysunek udowodni, 613 00:37:18,080 --> 00:37:19,600 ale możesz uderzyć ojcostwo z listy. 614 00:37:21,400 --> 00:37:22,960 Jeśli twoja matka rzeczywiście się cieszyła ty z 615 00:37:22,960 --> 00:37:24,760 Jestem pewien, że te historie chciała dobrze. 616 00:37:24,800 --> 00:37:28,080 Być może czytała niektóre z nich ponure relacje z moich spraw w 617 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 amerykańskie Penny Dreadfuls i wyobraziłem sobie związek. 618 00:37:31,320 --> 00:37:35,800 - Moja mama nie była marzycielką. Ona wysłał mnie tutaj, żebym cię znalazł. 619 00:37:36,200 --> 00:37:38,600 Powiedziała, że to zrobisz wiedzieć, co robić. 620 00:37:38,600 --> 00:37:40,840 Ale wygląda na to, że nie już się niczym nie przejmować. 621 00:37:40,880 --> 00:37:42,520 - Co mam zrobić obchodzi? 622 00:37:42,520 --> 00:37:45,520 - O tym, dlaczego moja mama była zamordowany i 623 00:37:45,560 --> 00:37:47,240 kto zrobiłby coś tak okropnego rzecz? 624 00:37:47,280 --> 00:37:49,120 - Pani Rojas, moje kondolencje. 625 00:37:50,800 --> 00:37:54,280 Jestem pewien, że była w niej twoja matka tak niezwykła kobieta i ja 626 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 mam nadzieję, że będzie znacznie mniej kłopotów niż zdaje się, że jesteś. 627 00:38:02,960 --> 00:38:05,040 - Wielki Sherlock Holmes 628 00:38:05,040 --> 00:38:07,640 Sam rozwiążę sprawę morderstwa mamy. 629 00:38:08,000 --> 00:38:10,360 A skoro już przy tym jestem, znajdę Clarę Anderson też. 630 00:38:12,640 --> 00:38:13,440 Z tobą lub bez ciebie. 631 00:38:23,120 --> 00:38:24,720 [drzwi otwierają się] 632 00:38:25,360 --> 00:38:26,320 - Czekaj! 633 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 Czekać. 634 00:38:37,920 --> 00:38:41,760 Żeby było jasne, nie wierzę 635 00:38:41,800 --> 00:38:46,000 przez minutę jesteś moje potomstwo. 636 00:38:47,240 --> 00:38:49,760 Odkładając to na bok chwila, ja 637 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 znajduję się w potrzebie asystenta. 638 00:38:55,440 --> 00:38:57,040 I z tego co widziałem na twoim pierwszym 639 00:38:57,040 --> 00:39:00,120 dzień w mojej pracy, jesteś znośny artysta. 640 00:39:01,480 --> 00:39:03,280 Chętny i inteligentny uczeń z 641 00:39:03,280 --> 00:39:05,680 zaskakująco dobry, z otwartymi rękami klaps. 642 00:39:08,280 --> 00:39:10,200 Proszę, usiądź. 643 00:39:16,520 --> 00:39:18,720 Porwanie Clary Anderson jest przestępstwem 644 00:39:18,720 --> 00:39:20,760 w którym mogę nie być widoczny zaangażować siebie. 645 00:39:21,520 --> 00:39:27,240 Ale ty, dziewczyno, dojdziesz w mieście i jak większość 646 00:39:27,240 --> 00:39:29,800 Amerykanie lubią pytać daleko zbyt wiele pytań, 647 00:39:31,200 --> 00:39:32,480 mógłbym dotrzeć tam, gdzie ja nie mogę. 648 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Pod warunkiem, że jesteś naprawdę zainteresowany 649 00:39:36,960 --> 00:39:37,800 w nauce moich metod. 650 00:39:41,200 --> 00:39:43,240 - Jeśli masz czegoś uczyć. 651 00:39:44,520 --> 00:39:44,800 - Ja robię. 652 00:39:48,240 --> 00:39:51,480 Ale w ramach niektórych nie podlegających negocjacjom warunki. 653 00:39:52,840 --> 00:39:53,400 - To by było. 654 00:39:55,360 --> 00:39:59,360 Będziesz wykonywał jedynie zadania Ustawiłem dla ciebie. 655 00:40:01,240 --> 00:40:03,680 Będziesz postępować zgodnie z moimi instrukcjami do listu. Powiesz 656 00:40:03,720 --> 00:40:06,080 nikt, co robisz i będziesz zdawał raport tylko mnie. 657 00:40:07,640 --> 00:40:11,840 I być może umiejętności, których się nauczysz może później zostać zatrudniony 658 00:40:11,840 --> 00:40:13,040 zbadać morderstwo twojej matki. 659 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Tymczasem, aby uniknąć podejrzenie, 660 00:40:16,960 --> 00:40:18,440 pozostaniesz w swoim aktualna pozycja. 661 00:40:18,960 --> 00:40:22,760 Pomywalnia robiła i gotowała o drugiej funtów miesięcznie. Zgoda? 662 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 - OK. 663 00:40:29,280 --> 00:40:31,320 Kiedy zaczynamy znalezienie Clary? 664 00:40:32,040 --> 00:40:32,560 - Jutro rano. 665 00:40:36,160 --> 00:40:37,120 Czy masz coś? jeszcze powiedzieć? 666 00:40:38,520 --> 00:40:40,360 - Jeśli moja mama tak powiedziała. 667 00:40:43,040 --> 00:40:44,240 W takim razie jestem twoją córką. 668 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - Po prostu pomóż mi rozwikłać sprawę. 669 00:40:57,960 --> 00:41:01,760 (muzyka dramatyczna) 670 00:41:02,640 --> 00:41:07,320 (jęki) 671 00:41:10,000 --> 00:41:11,920 - Przepraszam, że cię tu zostawiam, 672 00:41:13,160 --> 00:41:14,480 ale inni tu będą już wkrótce. 673 00:41:15,560 --> 00:41:16,800 I nie będziesz sam. 674 00:41:18,480 --> 00:41:19,520 (walenie) 675 00:41:20,440 --> 00:41:20,640 Słyszysz to? 676 00:41:22,440 --> 00:41:22,960 Oni wciąż żyją. 677 00:41:23,000 --> 00:41:24,320 Są tu od tygodni. 678 00:41:26,720 --> 00:41:27,800 Proszę, nie sprawiaj kłopotów, Klara. 679 00:41:30,040 --> 00:41:31,800 Inni mężczyźni, którzy obserwują to miejsce, 680 00:41:31,800 --> 00:41:35,120 cóż, nie są takie miło jak ja. 681 00:41:40,840 --> 00:41:42,840 Muszę teraz zamknąć pokrywę. 682 00:41:44,760 --> 00:41:47,040 (Klara płacze) 683 00:41:48,120 --> 00:41:51,640 Gdybym był tobą, po prostu bym to zrobił spróbuj spać. 684 00:41:52,680 --> 00:41:56,280 (Klara płacze) 685 00:41:56,320 --> 00:42:05,480 (muzyka dramatyczna) 686 00:42:06,680 --> 00:42:14,280 (muzyka dramatyczna)